ITS Slovakia

Výkladový slovník ITS dostal Cenu Mateja Bela v kategórii lexikografických diel od Literárneho fondu. Cena sa udelila 24.6.2008 v Klube spisovateľov na Laurinskej ul. v Bratislave. Vydavateľ Združenie IDS Slovensko dostal diplom Poctu Literárneho fondu za významný edičný čin v tejto oblasti. Cena Mateja Bela je prejavom verejného uznania s cieľom obsahovo i jazykovo vyzdvihnúť hodnotné preklady diel, ktoré významne prispejú k rozvoju príslušného vedného odboru. Cena sa udeľuje každé dva roky za preklad zo slovenčiny do cudzieho jazyka, lexikografické dielo, dielo z oblasti kritiky odborného prekladu a teoretické dielo z komparatívnej lexikológie. Cenu udeľuje výbor Sekcie pre vedecký a odborný preklad Literárneho fondu.

Stanovisko komisie:
Tento výkladovo-prekladový slovník zapĺňa úzky výsek zo súčasného technického spektra: dopravu a jej riadenie. Poskytuje podrobné informácie o jednotlivých pojmoch, objektoch a vysvetľuje skratky a skratkovité slová zaužívané v tomto odbore, zväčša prevzaté z angličtiny. To je len jeden z mimoriadnych  prínosov slovníka, lebo tým prispel k pochopeniu a k objasneniu podstaty mnohých zložených výrazov, pretože v technickej reči sa mnohé z nich používajú automaticky a bezducho. Medzi anglickými termínmi boli aj také, ktoré nemajú slovenský ekvivalent. Autor sa nebál upraviť ich na zrozumiteľné termíny v slovenčine, čím obohatil náš technický jazyk. Slovník je prehľadný, odborne správne vystihuje vecný význam jednotlivých hesiel a má veľmi dobrú lexikografickú úroveň. Je spracovaný veľmi seriózne a premyslene. Na rozdiel od čisto prekladového slovníka výber heslových slov predstavoval vážny problém, lebo tie isté slová či pojmy majú v rozličných odboroch rozličné významy. Autor sa s tým úspešne popasoval tak, že pomocou odborných skratiek zaradil jednotlivé významy heslového slova do náležitého  odboru s iným výkladom. Definície sú sformulované jasne a zrozumiteľne aj pre neprofesionála. Systém odkazov je spoľahlivý a presný. Systém je dokonale premyslený a všetko sa dá v slovníku nájsť bez zbytočného mrhania miestom. Dúfajme, že tento významný prírastok do rodiny moderných slovníkov neuvítajú len odborníci na dopravu, stavitelia cestných sietí a odborníci v automobilovom priemysle, ktorí ho budú využívať pri čítaní technickej dokumentácie, technologických predpisov, dopravných noriem a v technickej korešpondencii, ale aj študenti priemyselných škôl a vysokých škôl technického zamerania.